Cappella

1. Prise en main rapide

Cette première partie est destiné aux auteurs et aux détecteurs qui connaissent déjà le métier et qui souhaitent se familiariser rapidement avec les fonctions de base de Cappella :

• 1.1. Créer un fichier
• 1.2. Se déplacer dans un fichier
• 1.3. Détecter
• 1.4. Écrire
• 1.5. Mettre en place le texte
• 1.6. Exporter le texte et le croisillé

2. Mode d’emploi détaillé

Cette deuxième partie est destinée aux utilisateurs qui ne connaissent pas le métier du doublage :

• 2.1. Introduction
• 2.2. Créer un fichier
• 2.3. Ouvrir et fermer un fichier
• 2.4. Se déplacer dans un fichier
• 2.5. La détection
• 2.6. Saisie du texte
• 2.7. Mise en place du texte
• 2.8. Imprimer le croisillé et texte

3. Fonctionnalités avancées

Un fois l’utilisateur rompu aux techniques de base d’écriture sur bande rythmo virtuelle, voici une documentation sur les fonctions avancées de Cappella :

• 3.1. Détection des plans automatiques
• 3.2. Écouter la version internationale (VI)
• 3.3. Copier/Coller de phrase
• 3.4. Recherche de texte
• 3.5. Contrôle de l’image supplémentaire
• 3.6. Ajout de réacs
• 3.7. Décalage de la rythmo
• 3.8. Importer une liste de rôle

4. Raccourcis clavier

Il peut être utile d’imprimer la liste des raccourcis clavier afin d’apprendre à manipuler rapidement le logiciel :

• 4.1. Gestion du fichier DetX
• 4.2. Édition de la bande rythmo
• 4.3. Ajout des signes
• 4.4. Ajout des réacs
• 4.5. Contrôle de l’image
• 4.6. Autres raccourcis

5. Recommandations

Recommandations à suivre lors de l’utilisation de Cappella :

• 5.1. Une ligne, un rôle
• 5.2. La durée des boucles
• 5.3. Évitez les longues tirades
• 5.4. Les respirations
• 5.5. Les voix-off
• 5.6. Les réactions
• 5.7. Les ambiances
• 5.8. Les ambiances de plus de 4 personnages
• 5.9. Les voix radio, haut-parleurs, télé...
• 5.10. Les "Out"
• 5.11. Respectez le code de signification des signes
• 5.12. Ne repérez que les consonnes
• 5.13. Ne déplacez jamais les signes
• 5.14. Détectez à l’oeil, pas à l’oreille
• 5.15. Respectez la ponctuation
• 5.16. Quand vous adaptez, ne forcez pas la synchro
• 5.17. Il est possible d’inverser les étapes
• 5.18. Choisissez des couleurs sombres
• 5.19. Recommandations légales

6. Couplage avec la machine Orphée

Cette partie explique comment connecter la machine Orphée à Cappella :

• 6.1. Installation
• 6.2. Les fichiers remis
• 6.3. Conseils d’exploitation
• 6.4. Détection automatique des changements de plan
• 6.5. Mise en service d’Orphée
• 6.6. Lecture film et synchronisation Orphée
• 6.7. Remarques

7. Conversion en MJPEG

Voici un petit guide pour convertir les fichiers et DVD au format MJPEG, le format de prédilection de Cappella :

• 7.1. Introduction à Mediacoder
• 7.2. Réglage des paramètres
• 7.3. Conversion d’un fichier ou d’un DVD

8. À propos du matériel

Un mot sur la configuration nécessaire pour faire fonctionner Cappella dans de bonne condition :

• 8.1. Configuration minimale
• 8.2. Configuration recommandée